1
00:01:49,943 --> 00:01:51,277
ഹേയ്, ഡാമിയാവോ!
2
00:02:10,380 --> 00:02:12,173
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
3
00:02:13,550 --> 00:02:15,176
അവൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
4
00:02:30,191 --> 00:02:31,693
പോകൂ, പോകൂ.
5
00:02:43,329 --> 00:02:44,372
പോകൂ, പോകൂ!
6
00:02:44,956 --> 00:02:46,207
എന്ത്? നമ്പർ ഫെറാസ്.
7
00:02:46,291 --> 00:02:49,878
നമുക്ക് കഴിയില്ല.
വളരെയധികം കാവൽക്കാർ. അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
8
00:02:59,596 --> 00:03:01,347
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.
9
00:03:01,431 --> 00:03:04,184
വിക്കോയോട് പറയൂ
ഇതിനായി ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നില്ല.
10
00:03:06,144 --> 00:03:07,395
അതൊരു **** അല്ലേ?
11
00:03:10,190 --> 00:03:14,027
എല്ലാ ടീമുകളും
ബ്ലോക്ക്-ബൈ-ബ്ലോക്ക് പരിശോധനകൾ ആരംഭിക്കുക.
12
00:03:16,362 --> 00:03:20,200
എല്ലാ ടീമുകളും ആരംഭിക്കുന്നു
ബ്ലോക്ക്-ബൈ-ബ്ലോക്ക് പരിശോധനകൾ.
13
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
ബാക്കപ്പ്!
14
00:05:39,756 --> 00:05:42,884
പോകൂ. പോകൂ. അടച്ചിടൽ!
15
00:05:42,967 --> 00:05:44,510
ഓ ****.
16
00:06:43,778 --> 00:06:45,905
സഹായം. എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
17
00:07:18,771 --> 00:07:21,566
നിങ്ങൾ അനങ്ങരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
18
00:07:55,558 --> 00:07:57,393
അത് കുഴപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
19
00:07:57,477 --> 00:08:01,189
കുഴപ്പം മോശമായിരിക്കണമെന്നില്ല,
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മെ സഹായിച്ചേക്കാം.
20
00:08:03,524 --> 00:08:04,609
അല്ല, എൻ്റെ...
21
00:08:05,818 --> 00:08:07,778
എൻ്റെ കാര്യം... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
22
00:08:07,862 --> 00:08:11,240
എൻ്റെ കാര്യം ഇപ്പോൾ അതാണ്
എന്താണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
23
00:08:11,324 --> 00:08:14,118
ജനങ്ങളെ കാണിക്കാനാണ്
ആരാണ് യഥാർത്ഥ ശത്രു.
24
00:08:14,202 --> 00:08:15,912
ജയിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
25
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
പെനിറ്റൻഷ്യറി കോംപ്ലക്സ്
26
00:08:17,079 --> 00:08:19,916
സന്ദർശന സമയം കഴിഞ്ഞു.
27
00:09:44,750 --> 00:09:46,836
സ്ഫോടനം നടന്ന രാത്രിയിൽ...
28
00:09:48,629 --> 00:09:50,381
മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ ഒരാൾ…
29
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
രംഗം വിട്ടു...
30
00:09:56,304 --> 00:09:58,055
കൂടെ രണ്ട് വെള്ള വാനുകളും.
31
00:10:06,147 --> 00:10:07,607
അവൻ്റെ പേര് പറയൂ.
32
00:10:48,189 --> 00:10:49,607
എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് വേണം.
33
00:10:52,318 --> 00:10:54,111
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
34
00:10:54,195 --> 00:10:57,281
നിങ്ങൾ അവർക്ക് വെറുതെ കൊടുക്കും
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
35
00:10:57,365 --> 00:10:58,949
അവൻ്റെ പേര് പറയൂ.
36
00:11:00,034 --> 00:11:01,035
ശരി.
37
00:11:02,203 --> 00:11:03,162
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് വേണോ?
38
00:11:03,746 --> 00:11:05,498
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് നൽകാൻ പോകുന്നു.
39
00:11:05,998 --> 00:11:08,959
എല്ലായിടത്തും മാറാൻ പോകുന്ന പേര്,
അത് ഇതിനകം ഇല്ലെങ്കിൽ.
40
00:11:10,378 --> 00:11:12,088
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം...
41
00:11:13,297 --> 00:11:15,257
ജോൺ ക്രീസി!
42
00:11:18,344 --> 00:11:20,554
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ വേറെ ആരുടെ കൂടെയാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്?
43
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
ജോൺ ക്രീസി എന്നാണ് പേര്.
44
00:11:26,977 --> 00:11:29,897
- ജോൺ ക്രീസി...
- …ഇൻ്റലിജൻസ് ഓഫീസർ ക്രീസി…
45
00:11:29,980 --> 00:11:32,191
…അറിവില്ല
ജോൺ ക്രീസിയുടെ…
46
00:11:32,274 --> 00:11:34,443
ബ്രസീലിയൻ അധികാരികൾ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി
47
00:11:34,527 --> 00:11:37,238
ഇമെയിൽ ആശയവിനിമയങ്ങളുടെ
പങ്കാളിത്തത്തിലേക്ക് വിരൽചൂണ്ടുന്നു
48
00:11:37,321 --> 00:11:40,825
{\an8}മുൻ അമേരിക്കൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ
ഒപ്പം ഇൻ്റലിജൻസ് ഓഫീസർ ജോൺ ക്രീസി
49
00:11:40,908 --> 00:11:41,992
{\an8}കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചയിലെ ബോംബിങ്ങിൽ.
50
00:11:42,076 --> 00:11:44,078
വ്യാജ ഇമെയിലുകൾ സൃഷ്‌ടിക്കാൻ അവർ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
51
00:11:45,788 --> 00:11:48,874
അത് കാണിച്ചു മാത്രമല്ല
ബോംബ് സ്ഫോടനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു,
52
00:11:48,958 --> 00:11:52,211
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ മനുഷ്യനായി പ്രവർത്തിച്ചു.
53
00:11:52,294 --> 00:11:54,797
അധികൃതർ പറയുന്നു
അവൻ സായുധനും അങ്ങേയറ്റം അപകടകാരിയുമാണ്,
54
00:11:54,880 --> 00:11:57,800
വിളിച്ചു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള നിയമ നിർവ്വഹണ ഏജൻസികൾ
55
00:11:57,883 --> 00:12:01,804
അവനെ തിരയാൻ
പോ റേബേൺ എന്ന യുവതിയും,
56
00:12:01,887 --> 00:12:03,681
ആരുടെ കുടുംബമാണ് ബോംബാക്രമണത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
57
00:12:03,764 --> 00:12:07,601
{\an8}ക്രേസി ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കാം എന്ന് അധികാരികൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവളുടെ കൂടെ യാത്ര ചെയ്യുകയും ബന്ദിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.
58
00:12:07,685 --> 00:12:09,061
അവൻ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നോ?
59
00:12:09,145 --> 00:12:13,357
അത് നുണയാകാം
ഞങ്ങൾ എല്ലാ കാലത്തും ഒരേ പക്ഷത്തായിരുന്നു
60
00:12:14,150 --> 00:12:18,654
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരേ പക്ഷത്തായിരിക്കണം.
61
00:12:18,738 --> 00:12:20,865
ഇവാൻ, ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
62
00:12:20,948 --> 00:12:24,994
അത് എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
നിങ്ങളുടെ മുഖം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
63
00:12:25,077 --> 00:12:26,620
ഞങ്ങളുടെ നിലവിലെ പദ്ധതികളുമായി മുന്നോട്ട് പോകാനാവില്ല
64
00:12:26,704 --> 00:12:28,914
നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ
ഇത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
65
00:12:28,998 --> 00:12:30,750
ക്രീസിയോട് ചോദിച്ചാൽ പോരെ?
66
00:12:30,833 --> 00:12:33,627
അവൻ ഫോൺ ഓണാക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നത് വരെ
ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ,
67
00:12:34,295 --> 00:12:36,547
ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
വിവരങ്ങൾ നമ്മുടെ മുന്നിലുണ്ട്.
68
00:12:36,630 --> 00:12:39,341
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സഹായിച്ചിരുന്നോ
ആ കെട്ടിടം തകർത്തത് ഒരാളോ?
69
00:12:40,593 --> 00:12:41,719
അറിയില്ല മോനേ.
70
00:12:42,303 --> 00:12:44,305
അവർ എത്ര പണം നൽകി എന്ന് കണ്ടോ?
71
00:12:44,388 --> 00:12:48,184
അവർ എത്ര പണം നൽകുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ
ഈ ആളെ കിട്ടാൻ. ഏതെങ്കിലും വിവരങ്ങൾക്ക്.
72
00:12:48,267 --> 00:12:50,478
കഷ്ടം. കഷ്ടം.
73
00:12:50,561 --> 00:12:51,854
താഴെ വയ്ക്കുക.
74
00:12:51,937 --> 00:12:54,148
എന്തെങ്കിലും വിവരം.
75
00:12:54,774 --> 00:12:55,858
അതെനിക്ക് തരൂ.
76
00:12:55,941 --> 00:12:58,027
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വിവരമില്ല.
77
00:12:58,986 --> 00:13:00,237
നമുക്കുണ്ടോ?
78
00:13:02,907 --> 00:13:06,535
പോയി വിക്കോയുടെ ചെറിയ സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവരൂ.
79
00:13:07,495 --> 00:13:09,079
ആ പയ്യൻ ബക്ക.
80
00:13:10,164 --> 00:13:12,041
നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി.
81
00:13:12,124 --> 00:13:13,834
ഞാൻ ആയിരുന്നതുപോലെ തന്നെ.
82
00:13:14,752 --> 00:13:15,753
ആരാൽ?
83
00:13:16,337 --> 00:13:17,963
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
84
00:13:21,217 --> 00:13:24,178
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം ആർക്കാണ് പ്രയോജനം, മിസ്റ്റർ ക്രീസി?
85
00:13:25,262 --> 00:13:27,181
എൻ്റെ സംഘടനയ്ക്ക് ചരിത്രമില്ല
86
00:13:27,264 --> 00:13:30,810
ഇത്തരത്തിലുള്ള അക്രമത്തിൻ്റെ
സാധാരണക്കാർക്കെതിരെ.
87
00:13:32,394 --> 00:13:35,606
ബോംബാക്രമണം ഇപ്പോൾ തന്നെ നശിപ്പിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി.
88
00:13:36,398 --> 00:13:40,945
എന്നാൽ അത് മറ്റൊരാൾക്കായി അത്ഭുതങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു.
89
00:13:41,987 --> 00:13:42,947
ബുൾഷിറ്റ്.
90
00:13:43,030 --> 00:13:45,282
താഴേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക
നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന കഥകളിൽ നിന്ന്,
91
00:13:45,866 --> 00:13:48,786
ഏറ്റവും പുതിയ വോട്ടെടുപ്പ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം നൽകും.
92
00:13:48,869 --> 00:13:51,121
അല്ല, എളുപ്പവഴികളുണ്ട്
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് മോഷ്ടിക്കാൻ.
93
00:13:51,205 --> 00:13:53,749
അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
വെറും തിരഞ്ഞെടുപ്പ് മോഷ്ടിക്കാൻ.
94
00:13:54,542 --> 00:13:56,168
അവർക്ക് പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം വേണം.
95
00:13:56,877 --> 00:14:00,089
അതിനായി,
അവർക്ക് അടിയന്തര അധികാരങ്ങൾ ആവശ്യമായിരുന്നു.
96
00:14:00,172 --> 00:14:02,800
അങ്ങനെ അവർ അടിയന്തരാവസ്ഥ സൃഷ്ടിച്ചു.
97
00:14:02,883 --> 00:14:04,134
നീയും അതിൻ്റെ കൂടെ പോയോ?
98
00:14:04,218 --> 00:14:06,804
അവർക്ക് എൻ്റെ കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ ക്രീസി!
99
00:14:08,639 --> 00:14:11,475
ഞാൻ ചോദിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.
100
00:14:16,522 --> 00:14:18,065
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
101
00:14:24,154 --> 00:14:25,739
അവൻ തൻ്റെ തോക്ക് നിനക്ക് തന്നു.
102
00:14:27,700 --> 00:14:28,659
എന്ത്?
103
00:14:29,743 --> 00:14:33,455
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, സോറസ് അവൻ്റെ തോക്ക് നിങ്ങൾക്ക് തന്നു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഇല്ലായിരുന്നു.
104
00:14:33,998 --> 00:14:39,461
ഞാൻ എഴുതിയ ഇമെയിലുകളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചു
അവരെ വഞ്ചിച്ചതിന്
105
00:14:39,545 --> 00:14:41,839
അവർ നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി ആയുധമാക്കുകയാണെന്ന്.
106
00:14:44,008 --> 00:14:45,843
ഞാൻ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
107
00:14:45,926 --> 00:14:48,596
അത് തെളിയിക്കും
നീയും ഞാനും സംസാരിച്ചു എന്ന്.
108
00:14:48,679 --> 00:14:50,973
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് മുമ്പ് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല,
109
00:14:51,807 --> 00:14:55,519
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കിൽ?
110
00:15:08,866 --> 00:15:11,160
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.
111
00:15:11,243 --> 00:15:13,245
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ ഉണ്ട്.
112
00:15:13,954 --> 00:15:15,998
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
113
00:15:16,081 --> 00:15:18,751
ഞാൻ ലൊക്കേഷൻ പങ്കിടാം
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പാർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നിടത്ത്,
114
00:15:18,834 --> 00:15:22,338
എഫ്.ആർ.പി.യിലെ അംഗങ്ങളും
ഒരു എക്സ്ട്രാക്ഷൻ സ്റ്റേജ് ചെയ്യാം.
115
00:15:23,005 --> 00:15:23,839
ദയവായി!
116
00:15:29,470 --> 00:15:33,057
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് വേണ്ടിവരും
കാർമോയുടെയും സോറെസിൻ്റെയും പങ്കാളിത്തം.
117
00:15:33,807 --> 00:15:35,309
എന്ത് തെളിവാണ്?
118
00:15:35,392 --> 00:15:39,855
എനിക്ക് രണ്ട് ഫോൺ കോളുകൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
എനിക്കും കാർമോയ്ക്കും സോറെസിനും ഇടയിൽ
119
00:15:39,939 --> 00:15:42,483
അതിൽ അവർ എന്നെ നയിച്ചു
ബോംബാക്രമണം നടത്താൻ.
120
00:15:43,859 --> 00:15:46,362
അവ സ്ഥാപിച്ചു
ഒരു സുരക്ഷാ നിക്ഷേപ ബോക്സിൽ.
121
00:15:47,404 --> 00:15:48,906
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ എന്നെ വിളിക്കാൻ അനുവദിച്ചു,
122
00:15:48,989 --> 00:15:51,909
ഒരിക്കൽ എനിക്കറിയാം
അവരെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ശ്രമം തുടരുകയാണ്
123
00:15:53,160 --> 00:15:54,787
എനിക്ക് നിന്നെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു.
124
00:15:54,870 --> 00:15:58,624
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ കൊണ്ടുപോകണോ?
125
00:16:00,334 --> 00:16:01,543
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
126
00:16:03,337 --> 00:16:05,255
മറ്റേ സിഐഎക്കാരൻ മുതൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
127
00:16:05,339 --> 00:16:07,967
ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഓരോ ആകസ്മികതയ്ക്കും,
128
00:16:08,050 --> 00:16:09,760
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
129
00:16:11,303 --> 00:16:12,304
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
130
00:16:18,018 --> 00:16:19,520
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു CIA മനുഷ്യൻ.
131
00:16:21,772 --> 00:16:23,023
നീ എന്നോട് പറയുന്നത്...
132
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
അത് സിഐഎ--
133
00:16:25,567 --> 00:16:26,610
സിഐഎ അല്ല.
134
00:16:27,903 --> 00:16:29,905
സ്വന്തമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ഏജൻ്റ്.
135
00:16:30,781 --> 00:16:33,367
ഹെൻറി ടാപ്പൻ എന്ന മനുഷ്യൻ.
136
00:16:43,043 --> 00:16:44,837
ഞാൻ തപ്പൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്തു.
137
00:16:48,090 --> 00:16:50,092
റേബേൺ ടാപ്പനൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു.
138
00:16:51,719 --> 00:16:54,430
റെയ്ബേണിൻ്റെ കെട്ടിടം
യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം ആയിരുന്നില്ല.
139
00:16:54,513 --> 00:16:57,516
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ റെയ്ബേൺ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയപ്പോൾ
ചോർച്ച ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ച്,
140
00:16:57,599 --> 00:17:01,270
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ അത് നിർബന്ധിക്കുന്നു,
അവന് അവരെ ഓടിക്കാൻ കഴിയും,
141
00:17:02,146 --> 00:17:06,316
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ജീവനോടെ വിട്ടേക്കുമെന്ന് തപ്പൻ വാദിച്ചു
വളരെ അപകടകരമായിരുന്നു.
142
00:17:06,400 --> 00:17:10,946
{\an8}അങ്ങനെ അവൻ കാർമോയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് ലക്ഷ്യം മാറ്റാൻ.
143
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
ബുൾഷിറ്റ്.
144
00:17:17,244 --> 00:17:22,041
അവൻ അത് മാത്രമല്ല ചെയ്തത്,
അവൻ വന്ന് വ്യക്തിപരമായി മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു.
145
00:17:26,503 --> 00:17:28,672
അതൊരു വില്ലയാണ്,
146
00:17:30,299 --> 00:17:34,428
എന്നാൽ അവർ അവിടെ നിന്ന് പോകണം
ഒരു വഞ്ചിയോ അതുപോലുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ലഭിക്കാൻ.
147
00:17:35,512 --> 00:17:36,805
ഓ...
148
00:17:36,889 --> 00:17:38,807
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
149
00:17:39,683 --> 00:17:42,603
എന്നാൽ അവർ മറ്റുള്ളവരുമായി യാത്ര ചെയ്യുന്നു,
രാജ്യം വിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
150
00:17:43,437 --> 00:17:44,313
Mm-hm.
151
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
അതെ.
152
00:17:47,733 --> 00:17:48,942
Mm-hm.
153
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
ശരി.
154
00:17:56,241 --> 00:17:58,869
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
155
00:17:58,952 --> 00:18:00,162
എനിക്കറിയില്ല.
156
00:18:00,662 --> 00:18:03,207
ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
157
00:18:05,876 --> 00:18:11,215
എന്തായാലും വിക്കോയും ബാക്കിയുള്ളവരും കാണും
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം **** ചെയ്യുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും.
158
00:18:12,257 --> 00:18:13,342
****.
159
00:18:15,010 --> 00:18:17,429
അവർ
പേരുകളും മുഖങ്ങളും പുറത്തുവിടുന്നു
160
00:18:17,513 --> 00:18:18,639
മൂന്ന് ബ്രസീലിയൻ പൗരന്മാരിൽ
161
00:18:18,722 --> 00:18:21,683
ഇപ്പോൾ യാത്ര ചെയ്യുകയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
ജോൺ ക്രീസിക്കൊപ്പം.
162
00:18:21,767 --> 00:18:23,185
അത് വ്യക്തമല്ലെന്ന് അധികാരികൾ പറയുന്നു
163
00:18:23,268 --> 00:18:25,187
ഈ വ്യക്തികളായാലും
ക്രീസിയെ സഹായിക്കുന്നു.
164
00:18:26,438 --> 00:18:29,358
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തി
പുതുതായി കണ്ടെത്തിയതിൽ…
165
00:18:29,441 --> 00:18:31,485
ഇവാൻ, എനിക്ക് പോയോട് സംസാരിക്കണം.
166
00:18:31,568 --> 00:18:33,612
യേശു. നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം
എന്താണ് **** നടക്കുന്നത്?
167
00:18:33,695 --> 00:18:35,781
എനിക്ക് പോയോട് സംസാരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
168
00:18:36,907 --> 00:18:38,283
ശരി, നിങ്ങൾ ഓണാണ്.
169
00:18:38,784 --> 00:18:39,618
ഹേയ്, പോ.
170
00:18:39,701 --> 00:18:40,911
ക്രീസിയോ?
171
00:18:42,871 --> 00:18:45,833
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്തിനാ അവർ പറയുന്നത്...
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
172
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു പേര് നോക്കണം.
173
00:18:50,504 --> 00:18:51,630
ഇവിടെ.
174
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
ഈ മെയിൻ്റനൻസ് വർക്കർ
ഒരു രഹസ്യ അറ കണ്ടെത്തി.
175
00:19:02,808 --> 00:19:04,393
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.
176
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
ഇവിടെ നിന്ന് പല വഴികളില്ല.
177
00:19:20,242 --> 00:19:22,411
ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.
178
00:19:22,494 --> 00:19:24,496
ഓരോ മൂലയിലും തിരയുക,
ദ്വാരം, എല്ലാം കുഴിക്കുക.
179
00:19:24,580 --> 00:19:25,831
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എല്ലാം!
180
00:19:26,373 --> 00:19:27,666
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.
181
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
നമുക്ക് പോകാം!
182
00:19:29,710 --> 00:19:30,627
പോകൂ!
183
00:19:37,384 --> 00:19:38,427
ഡേവി.
184
00:19:39,469 --> 00:19:40,596
നിർത്തുക!
185
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
നമുക്ക് പോകാം.
186
00:19:49,313 --> 00:19:50,981
ഫോട്ടോകൾ നോക്കൂ,
187
00:19:51,064 --> 00:19:53,066
എന്നോട് പറയൂ
അത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയ ആളാണെങ്കിൽ.
188
00:19:53,150 --> 00:19:54,151
നിൽക്കൂ, ഞാൻ അനുവദിക്കൂ ...
189
00:19:58,447 --> 00:20:00,574
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.
190
00:20:00,657 --> 00:20:02,784
റൈഡറിനൊപ്പം നിൽക്കൂ.
191
00:20:02,868 --> 00:20:04,953
റൈഡറിനൊപ്പം നിൽക്കൂ, പോ.
192
00:20:10,792 --> 00:20:12,085
ഷിറ്റ്.
193
00:20:25,307 --> 00:20:27,726
അത് അവനാണ്. ക്രീസി, അത് അവനാണ്.
194
00:20:27,809 --> 00:20:29,478
അതാണ് മോട്ടോർ സൈക്കിളിലെ ആൾ.
195
00:20:33,315 --> 00:20:35,067
ഞാൻ എൻ്റെ കോൾ നേടിയിട്ടുണ്ടോ?
196
00:20:42,324 --> 00:20:43,992
പോ, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
197
00:21:02,344 --> 00:21:04,888
അവർ അവിടെയുണ്ട്! വേഗം!
198
00:21:04,972 --> 00:21:06,640
പോകൂ, പോകൂ!
199
00:21:08,475 --> 00:21:12,145
ആളുകളെ ഇവിടെ ഇറക്കുക
അവരെ ഉടൻ പിന്തുടരാൻ.
200
00:21:12,229 --> 00:21:13,480
- ഞാൻ പോകാം.
- ഇല്ല!
201
00:21:14,648 --> 00:21:15,691
ഇല്ല.
202
00:21:18,318 --> 00:21:20,654
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലോർ പ്ലാൻ ലഭിക്കും
ഈ പൈപ്പ് എവിടെ പോകുന്നു എന്ന് കാണിക്കുന്നു
203
00:21:20,737 --> 00:21:22,239
അതുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന എല്ലാം.
204
00:21:22,322 --> 00:21:24,866
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ടീമുകൾ പിന്നോട്ട് പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക
205
00:21:24,950 --> 00:21:27,911
സാധ്യമായ എല്ലാ എക്സിറ്റിൽ നിന്നും
ഈ പൈപ്പ് നയിച്ചേക്കാം. വ്യക്തമായോ?
206
00:21:29,079 --> 00:21:30,872
അവരെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ?
207
00:21:30,956 --> 00:21:32,791
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക!
208
00:21:34,543 --> 00:21:36,086
ആരു സഹായിച്ചാലും.
209
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
അകത്തേക്ക് കയറൂ!
210
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
പോകൂ!
211
00:21:42,634 --> 00:21:43,760
നമുക്ക് പോകാം.
212
00:21:44,386 --> 00:21:47,431
ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ലാതെ
ഈ റെക്കോർഡിംഗുകൾ, നിങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ ഭയങ്കരമാണ്.
213
00:21:47,514 --> 00:21:51,268
ഈ സമയത്ത്, അവർ ഊഹിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ക്രീസിയെയും പോയെയും പോലെ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം,
214
00:21:51,351 --> 00:21:54,271
അതിനർത്ഥം അവർ ഇഷ്ടപ്പെടാനാണ് സാധ്യത
നിങ്ങളെ ചർച്ചയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നു.
215
00:21:54,354 --> 00:21:57,274
ഞങ്ങൾ നിന്നെ എവിടെ വെച്ചാലും,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നോക്കും.
216
00:21:57,357 --> 00:21:58,942
ഈ റെക്കോർഡിംഗുകളെ കുറിച്ച് ക്രീസിക്ക് ഉറപ്പാണോ?
217
00:21:59,026 --> 00:22:02,237
അവൻ വിളിച്ചപ്പോൾ, ഫെറാസിന് അവ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ അവനെയും പുറത്തെടുക്കും.
218
00:22:02,321 --> 00:22:03,655
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
219
00:22:03,739 --> 00:22:06,992
വിക്കോ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന പ്ലാൻ
ഇപ്പോഴും ഉറച്ചതും പോകാൻ തയ്യാറുമാണ്.
220
00:22:07,075 --> 00:22:09,328
ചില ക്രമീകരണങ്ങളോടെ, അത് പ്രവർത്തിക്കണം.
221
00:22:09,411 --> 00:22:12,372
ഒസിപ്പിനും എനിക്കും അപ്പുറം,
ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പേരെ വേണം.
222
00:22:12,456 --> 00:22:14,791
മെലോ, ഡ്രൈവ് ചെയ്യാനുള്ള വ്യക്തമായ ചോയ്‌സ് നിങ്ങളാണ്.
223
00:22:15,375 --> 00:22:16,543
ഞാൻ പോകാം.
224
00:22:17,127 --> 00:22:18,170
ഇല്ല.
225
00:22:19,379 --> 00:22:22,215
ഇത് തികഞ്ഞതല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാം.
226
00:22:22,299 --> 00:22:24,509
- ശരി, ഞാനും പോകുന്നു.
- ഇല്ല, ക്രീസിയുടെ ഉത്തരവുകൾ--
227
00:22:24,593 --> 00:22:27,012
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കണോ?
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ആളുകളില്ല.
228
00:22:27,095 --> 00:22:28,805
മറീനയും പുറത്ത്.
229
00:22:28,889 --> 00:22:29,806
വിക്കോയുടെ കാര്യമോ?
230
00:22:32,726 --> 00:22:35,312
ഒരു വഴിയുമില്ല.
231
00:22:35,395 --> 00:22:36,813
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
232
00:22:36,897 --> 00:22:39,107
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നു
ഫവേലയിൽ മരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,
233
00:22:39,191 --> 00:22:43,487
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യുന്ന കാര്യവും
ജയിൽ കൊള്ളയ്ക്ക് സന്നദ്ധനാണോ?
234
00:22:44,029 --> 00:22:47,282
അപകടസാധ്യത ക്രീസിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, അത് അവനിലാണ്.
235
00:22:48,325 --> 00:22:49,743
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
236
00:22:49,826 --> 00:22:52,996
നിങ്ങൾ ദൂരെ നിൽക്കൂ
കഴിയുന്നത്ര ഇവിടെ നിന്ന്.
237
00:22:55,123 --> 00:22:57,084
നിങ്ങളും ബീറ്റോയും എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ദുർബലനായിരുന്നു, അല്ലേ?
238
00:22:58,377 --> 00:23:01,380
എന്നാൽ ബീറ്റോ ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല
കാരണം അത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, വിക്കോ.
239
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
ഇപ്പോൾ മാത്രം വ്യത്യസ്തമാണ്.
240
00:23:06,093 --> 00:23:09,471
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് പേടിയില്ല.
241
00:23:10,472 --> 00:23:11,723
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ…
242
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
243
00:23:17,229 --> 00:23:18,313
ഒരു നുറുങ്ങ് വന്നു.
244
00:23:18,397 --> 00:23:20,857
അവർ ഒരു വില്ലയിൽ അരങ്ങേറുകയാണെന്ന് പറയുന്നു
ഒപ്പം യാട്ടിലൂടെയുള്ള യാത്രയും.
245
00:23:20,941 --> 00:23:22,859
ഉറവിടം പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല.
246
00:23:23,360 --> 00:23:25,028
- എങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല--
- ഇല്ല. ഇല്ല, കേൾക്കൂ.
247
00:23:25,112 --> 00:23:27,322
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അർത്ഥവത്താണ്.
248
00:23:27,406 --> 00:23:29,157
ഒരു ഫ്രീലാൻസർ ടാഗ് ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ക്രീസി,
249
00:23:29,241 --> 00:23:34,454
കുടുംബ പണമുള്ള ഈ റഷ്യൻ പയ്യൻ
ഡോക്യുമെൻ്റുകളിലും റീലോഡിലും വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയത്.
250
00:23:34,538 --> 00:23:37,457
ആവേശത്തിനുള്ള യഥാർത്ഥ വിശപ്പ്. ഇത് നേടുക.
251
00:23:37,541 --> 00:23:39,209
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു യാട്ട് മാത്രമല്ല,
252
00:23:39,292 --> 00:23:43,422
അവൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു വില്ല രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
സൗത്ത് സോണിൽ.
253
00:23:44,005 --> 00:23:45,966
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വിലാസം തരൂ.
ഞാൻ ഉടൻ ഒരു ടീമിനെ അയയ്ക്കും.
254
00:23:46,049 --> 00:23:47,300
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
255
00:23:47,384 --> 00:23:50,178
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്നെ അവിടെ കാണാൻ പറയൂ.
ഞാൻ സമീപനം നയിക്കും.
256
00:23:50,262 --> 00:23:53,598
അവരെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്,
എനിക്ക് ആരെയും **** അത് വേണ്ട.
257
00:24:06,361 --> 00:24:08,822
സ്റ്റേറ്റ് പെനിറ്റൻഷ്യറി കോംപ്ലക്സ്
258
00:24:18,415 --> 00:24:20,876
ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചു
സ്ഫോടകവസ്തുക്കളുടെ. നിങ്ങൾ അത് തുറക്കുമോ?
259
00:24:20,959 --> 00:24:25,046
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, എനിക്കില്ല
ഒരു ബോംബ് സ്ക്വാഡിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരം.
260
00:24:25,130 --> 00:24:27,174
- എനിക്ക് കർശനമായ ഉത്തരവുകളുണ്ട്--
- ഉത്തരവുകൾ?
261
00:24:27,257 --> 00:24:29,176
- അതെ.
- ഇതിനകം ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
262
00:24:29,259 --> 00:24:32,471
അതെ, എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് പിന്തുടരേണ്ട പ്രോട്ടോക്കോൾ ഉണ്ട്, മാഡം.
263
00:24:32,554 --> 00:24:33,930
എനിക്ക് ആദ്യം അതിനെ വിളിക്കണം.
264
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
അതുകൊണ്ട് വിളിക്കൂ. പോകൂ!
265
00:24:35,974 --> 00:24:37,684
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി.
266
00:24:42,856 --> 00:24:46,443
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇവാൻ. ഇവാൻ…
267
00:25:05,170 --> 00:25:07,714
നമുക്ക് വലത്തേക്ക് പറക്കാം! തയ്യാറാണോ?
268
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
തയ്യാറാണ്.
269
00:25:49,881 --> 00:25:52,300
എനിക്ക് ഗേറ്റ് കിട്ടി! എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!
270
00:25:53,301 --> 00:25:54,761
യേശുക്രിസ്തു!
271
00:26:02,852 --> 00:26:06,481
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ പറഞ്ഞു.
**** സ്ഥലം ആക്രമിക്കരുത്.
272
00:26:09,901 --> 00:26:11,695
അവർ ഉറുമ്പുകളെപ്പോലെ ഓടുന്നു.
273
00:26:19,369 --> 00:26:20,537
{\an8}ബോംബ് സ്ക്വാഡ്
274
00:26:42,309 --> 00:26:45,145
ഞാൻ എപ്പോഴും ഊഹിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത് വിരസമായിരിക്കും.
275
00:26:46,146 --> 00:26:47,814
ആ യൂണിഫോമിൽ നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.
276
00:26:47,897 --> 00:26:50,650
കൊള്ളാം, നന്ദി! നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സഹായിക്കുന്നു.
277
00:26:52,110 --> 00:26:52,944
ഇവിടെ.
278
00:26:56,573 --> 00:26:59,117
അധികം വൈകാതെ,
ആരോ തല കുത്താൻ പോകുന്നു,
279
00:26:59,200 --> 00:27:00,118
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
280
00:27:00,201 --> 00:27:01,620
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
281
00:27:01,703 --> 00:27:04,456
എന്ത് പറയണം എന്നല്ല.
അത് എങ്ങനെ പറയണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
282
00:27:04,539 --> 00:27:07,250
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
283
00:27:07,334 --> 00:27:08,960
ഞാൻ എങ്ങനെ ശബ്ദിക്കണം?
284
00:27:10,295 --> 00:27:12,380
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞാനാണെന്ന് നടിക്കുക.
285
00:27:13,214 --> 00:27:16,343
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
ഞങ്ങൾ പുറത്തു വന്നാലുടൻ തയ്യാറാകൂ. ശരി?
286
00:27:16,426 --> 00:27:18,303
- ശരി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
287
00:27:18,386 --> 00:27:20,597
ശരി. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
288
00:27:28,938 --> 00:27:30,315
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
289
00:27:32,984 --> 00:27:34,361
നിങ്ങളാണോ ഇവിടെ സൂപ്പർവൈസർ?
290
00:27:34,444 --> 00:27:35,612
- ഇല്ല. ഞാൻ...
- സാരമില്ല.
291
00:27:35,695 --> 00:27:36,821
ശ്രദ്ധിക്കുക.
292
00:27:37,322 --> 00:27:40,909
കൂടുതൽ സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉണ്ടെന്ന് റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഇവിടെയും നിരക്കുകൾ കണ്ടെത്തി.
293
00:27:40,992 --> 00:27:42,994
ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ നമുക്ക് ഒഴിപ്പിക്കണം.
294
00:27:43,078 --> 00:27:43,912
ശരി?
295
00:27:43,995 --> 00:27:45,747
- പക്ഷേ--
- ശ്രദ്ധിക്കുക! ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
296
00:27:45,830 --> 00:27:48,041
നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കേണ്ടവരെ വിളിക്കുക! പോകൂ!
297
00:30:07,555 --> 00:30:10,767
പരക്കുക!
അവൾ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
298
00:30:31,830 --> 00:30:32,997
ഷിറ്റ്.
299
00:30:53,852 --> 00:30:56,312
- അത് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാനാണ്.
300
00:30:56,396 --> 00:30:57,355
മെലോ?
301
00:30:57,438 --> 00:30:59,315
- ക്രീസിയോ?
- അതെ.
302
00:31:00,024 --> 00:31:02,193
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
303
00:31:03,570 --> 00:31:05,530
- നിങ്ങളിൽ ആർക്കാണ് ചാർജുകൾ ഉള്ളത്?
- ഞാൻ.
304
00:31:06,614 --> 00:31:07,740
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
305
00:31:08,449 --> 00:31:09,450
എന്ത്?
306
00:31:10,243 --> 00:31:11,327
അവിടെ.
307
00:31:24,382 --> 00:31:26,801
{\an8}ക്രിമിനൽ പോലീസ്
308
00:31:30,138 --> 00:31:31,556
ഷിറ്റ്.
309
00:31:42,150 --> 00:31:44,068
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കുട്ടി?
310
00:31:47,030 --> 00:31:48,281
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
311
00:31:49,240 --> 00:31:50,742
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു?
312
00:31:50,825 --> 00:31:51,659
അല്ലേ?
313
00:31:51,743 --> 00:31:55,079
ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു ടീമിനെ ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
ഈ **** സ്ഥലം പൊട്ടിത്തെറിക്കാതെ സൂക്ഷിക്കുക.
314
00:31:55,163 --> 00:31:56,998
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
315
00:31:58,291 --> 00:32:02,629
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക. എല്ലാവരും ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ചില **** എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.
316
00:32:02,712 --> 00:32:04,297
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ കരുതി നിന്നെ...
317
00:32:04,380 --> 00:32:09,469
അതെ, ഞാൻ... നോക്കൂ, എനിക്ക് ഷിറ്റ് പോസ്റ്റ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ
ഫേസ്ബുക്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം. ശരി?
318
00:32:09,552 --> 00:32:11,304
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ **** ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
319
00:32:22,440 --> 00:32:25,234
- നമുക്ക് പോകാം! എല്ലാവരും പുറത്ത്!
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? പോകൂ!
320
00:32:25,318 --> 00:32:27,320
ഞങ്ങൾ കെട്ടിടം തകർക്കുകയാണ്.
ഇപ്പോൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
321
00:32:27,403 --> 00:32:28,655
പോകൂ!
322
00:32:29,781 --> 00:32:31,658
- മടങ്ങിപ്പോവുക!
- ഔട്ട്, ഔട്ട്, ഔട്ട്!
323
00:32:32,659 --> 00:32:33,952
- മടങ്ങിപ്പോവുക!
- നമുക്ക് പോകാം!
324
00:32:34,035 --> 00:32:36,704
ഒരു ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറണം!
325
00:32:36,788 --> 00:32:38,665
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
326
00:32:38,748 --> 00:32:41,167
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
327
00:32:45,546 --> 00:32:47,131
നിങ്ങൾ എന്താണ് **** ചെയ്യുന്നത്?
328
00:32:49,425 --> 00:32:51,552
ക്ഷമിക്കണം, ക്രീസി. എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ല.
329
00:32:51,636 --> 00:32:53,221
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
330
00:32:53,304 --> 00:32:55,765
കാർമോയ്ക്കും സോറസിനും എന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
331
00:32:55,848 --> 00:32:58,184
അവർ വെറുതെ ഓർഡർ ചെയ്തേക്കാം
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വധശിക്ഷ
332
00:32:58,267 --> 00:33:01,270
എൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ മുമ്പിൽ
അവരെ സമീപിക്കാൻ അവസരമുണ്ട്.
333
00:33:01,354 --> 00:33:03,690
പക്ഷേ തിരിച്ചു പോയാൽ സമയം കളിക്കാം.
334
00:33:03,773 --> 00:33:06,985
തിരിച്ചു പോയാൽ,
അവർ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും കൊല്ലും...
335
00:33:07,068 --> 00:33:08,194
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
336
00:33:08,277 --> 00:33:12,031
അവർ എന്നെ കൊല്ലും മുമ്പ്,
അവർ എല്ലാം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കും.
337
00:33:13,282 --> 00:33:17,662
നീ എന്ത്... ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്, നീ എന്ത് ചെയ്തു,
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി, എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു.
338
00:33:20,999 --> 00:33:24,335
ഞാൻ എൻ്റെ ചോദ്യം നീട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും
കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം
339
00:33:24,419 --> 00:33:28,089
എൻ്റെ കുടുംബം രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
കാർമോയും സോറസും തിരിച്ചറിയുന്നതിനുമുമ്പ്
340
00:33:28,172 --> 00:33:31,342
എല്ലാം ഞാൻ അവർക്ക് തീറ്റി കൊടുക്കുന്നു എന്ന്
തീർത്തും വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
341
00:33:31,426 --> 00:33:33,011
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
342
00:33:33,094 --> 00:33:34,512
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
343
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കെട്ടിടം വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്,
വരൂ! പോകൂ!
344
00:33:38,683 --> 00:33:41,060
എല്ലാവരും പുറത്ത്! എല്ലാവരും!
345
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
- എല്ലാവരും പുറത്ത്. നമുക്ക് പോകാം!
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
346
00:33:43,062 --> 00:33:44,313
പുറത്തുപോകുക!
347
00:33:47,859 --> 00:33:50,653
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! എല്ലാവരും പുറത്ത്!
348
00:33:56,743 --> 00:33:58,453
ഷിറ്റ്, അവർ എവിടെയാണ്?
349
00:33:58,536 --> 00:33:59,704
എനിക്കറിയില്ല.
350
00:33:59,787 --> 00:34:03,499
അപ്പോഴേക്കും ഭാഗ്യം കൊണ്ട്,
എൻ്റെ കുടുംബം മാത്രമല്ല സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
351
00:34:03,583 --> 00:34:05,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
മേശകൾ തിരിക്കുന്നതിന്
352
00:34:06,044 --> 00:34:08,212
ജനങ്ങളുടെ മേൽ
ആരാണ് ഇതെല്ലാം ചലിപ്പിച്ചത്.
353
00:34:08,296 --> 00:34:09,964
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി"?
354
00:34:13,843 --> 00:34:15,720
റെക്കോർഡിങ്ങുകളാണ് വഴി.
355
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നത്.
356
00:34:18,473 --> 00:34:20,099
ക്ഷമിക്കണം, ക്രീസി.
357
00:34:22,852 --> 00:34:24,437
റെക്കോർഡിംഗുകളൊന്നുമില്ല.
358
00:34:26,939 --> 00:34:28,733
നിങ്ങളുടെ സഹായം ലഭിക്കാനുള്ള ഏക മാർഗം അതായിരുന്നു.
359
00:34:32,653 --> 00:34:35,364
റെക്കോർഡിംഗുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
360
00:34:35,865 --> 00:34:40,369
ഇതൊക്കെയാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
അതിനാണ് എല്ലാവരും റിസ്ക് എടുത്തത്.
361
00:34:41,746 --> 00:34:44,665
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
362
00:34:58,721 --> 00:35:01,099
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് നൽകാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
363
00:35:01,849 --> 00:35:04,560
എന്നാൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്.
364
00:35:06,479 --> 00:35:08,815
ഞങ്ങളുടെ തല ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
മതിയായി മാറുന്നു.
365
00:35:16,781 --> 00:35:19,325
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ അവരെ തടയും.
366
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
വരിക.
367
00:35:34,173 --> 00:35:35,883
ഫെറാസ് എവിടെ?
368
00:35:37,468 --> 00:35:38,594
പോയാൽ മതി.
369
00:35:42,932 --> 00:35:45,977
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!
370
00:35:47,270 --> 00:35:48,646
വിടുക! അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു!
371
00:35:48,729 --> 00:35:50,982
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു. പുറത്തുപോകുക!
372
00:35:59,782 --> 00:36:03,870
പുറത്തുപോകുക! അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.
പുറത്തുപോകുക! നമുക്ക് പോകാം!
373
00:36:03,953 --> 00:36:05,037
സ്ഫോടനം!
374
00:36:05,121 --> 00:36:06,455
പോകൂ!
375
00:36:14,380 --> 00:36:17,508
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.
376
00:38:03,197 --> 00:38:05,408
- അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- പെൺകുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
377
00:38:05,491 --> 00:38:07,410
അവർ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
തിരികെ വില്ലയിലേക്ക്.
378
00:38:07,493 --> 00:38:08,744
വില്ല അടിച്ചു.
379
00:38:08,828 --> 00:38:09,912
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉപേക്ഷിച്ചത്
380
00:38:09,996 --> 00:38:12,957
അധികാരികൾക്ക് മതിയായ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കഷണങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു ചേർക്കാൻ.
381
00:38:13,040 --> 00:38:14,500
പോ അവരെ പുറത്താക്കി.
382
00:38:15,251 --> 00:38:16,168
കാത്തിരിക്കൂ.
383
00:38:17,545 --> 00:38:18,504
ഫെറാസ് എവിടെ?
384
00:38:18,587 --> 00:38:19,505
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടിയില്ല.
385
00:38:19,588 --> 00:38:22,425
- പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നമുക്ക് റെക്കോർഡിംഗുകൾ ലഭിക്കുക?
- റെക്കോർഡിംഗുകൾ ഒരിക്കലും നിലവിലില്ല.
386
00:38:22,508 --> 00:38:23,718
പിന്നെ എന്താണ് ****?
387
00:38:23,801 --> 00:38:24,760
ക്രീസിയോ?
388
00:38:25,636 --> 00:38:26,512
ക്രീസി.
389
00:38:27,722 --> 00:38:29,098
ക്രീസി!
390
00:38:32,435 --> 00:38:34,395
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
391
00:38:34,895 --> 00:38:37,023
- നിങ്ങൾ അത് നേടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- അതെ, അതെ, അതെ.
392
00:38:37,106 --> 00:38:39,025
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
393
00:38:39,775 --> 00:38:41,027
ഉം...
394
00:38:41,527 --> 00:38:45,823
തപ്പൻ, അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വന്നു
ഒരു കൂട്ടം മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരോടൊപ്പം.
395
00:38:45,906 --> 00:38:49,493
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തതായി ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രൊഫഷണലിനെപ്പോലെയാണ്.
396
00:38:49,577 --> 00:38:51,287
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ലഭിച്ചോ?
397
00:38:51,370 --> 00:38:52,747
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ലഭിച്ചു.
398
00:38:52,830 --> 00:38:58,085
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, അവരെ സഹായിക്കൂ
ബാഗുകൾ അകത്തേക്ക് എടുക്കൂ, ശരിയാണോ? ശരി.
399
00:39:11,307 --> 00:39:14,977
നീ എന്തിനാ അവളോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
എന്തായാലും അവൾ സത്യം കണ്ടെത്തും.
400
00:39:15,811 --> 00:39:17,271
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?
401
00:39:17,355 --> 00:39:18,647
ഫെറാസ് മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവനാണ്.
402
00:39:19,648 --> 00:39:21,192
ഞങ്ങൾക്ക് റെക്കോർഡിംഗുകളൊന്നുമില്ല.
403
00:39:21,275 --> 00:39:23,736
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് ഒന്നുമില്ല എന്നല്ല
നമുക്ക് കച്ചവടം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.
404
00:39:25,154 --> 00:39:26,238
അതെന്താ?
405
00:39:29,450 --> 00:39:30,326
എന്നെ.